• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Tran Quang Hai

Music news from a Vietnamese traditional musician

  • Trang chủ
  • Giới thiệu
  • Liên hệ
  • Phiên bản 1.0
Bạn đang đọc ở chuyên mục: » ARTICLES » Q.N.: 100 năm Vũ khúc Đông Dương, 07.2013

Q.N.: 100 năm Vũ khúc Đông Dương, 07.2013

07.04.2018 by Hai Tran Quang

100 năm Vũ khúc Đông Dương

06/07/2013 09:42 GMT+7

TT – Sáng 5-7, Vũ khúc Đông Dương – bản nhạc tài tử được ký âm cổ nhất trong lịch sử âm nhạc tài tử Việt Nam – đã được sáu nghệ sĩ trình diễn tại Trung tâm Văn hóa TP.HCM.

URSfT0Gw.jpg
Và hơn 100 năm sau, các nghệ sĩ trình diễn lại Vũ khúc Đông Dương – bản nhạc tài tử được ký âm cổ nhất Việt Nam – Ảnh: T.T.D.

Bản nhạc tài tử Vũ khúc Đông Dương được nhà nghiên cứu Nguyễn Lê Tuyên – hiện là giảng viên và nhà nghiên cứu âm nhạc Việt Nam tại Đại học Quốc gia Úc – tìm thấy hồi tháng 3 tại Thư viện Quốc gia Pháp. Đây cũng chính là bản ký âm của ông Julien Tiersot – một nhà nghiên cứu dân tộc học, nhạc học nổi tiếng người Pháp. Năm 1900, ông Julien Tiersot đã ký âm lại bản nhạc này khi một ban nhạc tài tử của Việt Nam sang biểu diễn tại Hội chợ thế giới Paris (Pháp) với tư cách là đại diện cho văn hóa Đông Dương. Một cô đào nổi tiếng người Pháp khi đó là Cléo de Mérode cũng đã múa trên nền nhạc tài tử của Việt Nam tại sân khấu ở hội chợ này.

Ngay sau khi phát hiện bản nhạc, ông Lê Tuyên đã gửi tới nhiều nhà nghiên cứu của Việt Nam để tìm kiếm các ý kiến, nhận xét.

Sáu người tham gia biểu diễn bản Vũ khúc Đông Dương lần này có hai giảng viên của Nhạc viện TP.HCM là nghệ sĩ Huỳnh Khải và nghệ sĩ Hải Phượng cùng bốn nghệ nhân, nghệ sĩ nhạc tài tử: Út Tỵ (đàn cò), Văn Môn (đàn kìm), Duy Kim (đàn tranh) và Trường Giang (guitar phím lõm).

fqrZ6b3G.jpg
Nhạc tài tử trình diễn lần đầu tiên tại Pháp năm 1900 trên sân khấu nhà hát Đông Dương trong Hội chợ thế giới Paris. Cô Cléo de Mérode múa ở giữa, bên phải là ban nhạc tài tử – Ảnh: parisenimages.fr

Nghệ sĩ Hải Phượng cho biết: “Bản ký âm của nhà nhạc học người Pháp được ghi lại theo các nốt nhạc phương Tây và khi hiệu đính, phục dựng lại theo chữ nhạc truyền thống thì mới biết bản nhạc này theo hơi Bắc. Biểu diễn nhạc tài tử nhiều năm nhưng nhóm chúng tôi chưa ai biết qua bản nhạc này, và cũng không chắc là các tài tử xưa đã thể hiện bản nhạc này như thế nào. Vì vậy lúc vỡ bài để tập cũng khá vất vả, nhất là khi chúng tôi muốn trình diễn lại bản nhạc theo đúng phong cách ngẫu hứng của ban nhạc tài tử đã trình diễn tại Pháp vào năm 1900. Dựa vào các tài liệu nghiên cứu và cả trên thực nghiệm nhiều lần, cuối cùng chúng tôi đã chọn được cách đánh vừa ý nhất”.

Theo nghệ nhân dân gian Phạm Công Tỵ (Út Tỵ), đây là một bản nhạc hay và lạ đối với nhạc tài tử. “Rất ít bản nhạc tài tử được dùng để múa. Trước giờ tôi chỉ biết bản Bát Man Tấn Cống là được đờn để múa đèn. Theo tài liệu ghi lại, Vũ khúc Đông Dương lại là một bản nhạc đệm cho cô đào người Pháp múa. Tôi nghĩ có thể đây là một tiết mục ngẫu hứng của dàn nhạc ngày xưa khi đến Pháp giao lưu và trình diễn. Như thế lại càng thấy nhạc tài tử thú vị”. Riêng nhạc sĩ Huỳnh Khải, trưởng khoa âm nhạc dân tộc Nhạc viện TP.HCM, cho hay: “Khi hay tin nhà nghiên cứu Nguyễn Lê Tuyên tìm thấy bản nhạc tài tử cổ xưa này, chúng tôi thật sự vui mừng vì thế giới đã biết đến nhạc tài tử của Việt Nam từ hơn 100 năm trước”.

Có mặt tại buổi diễn báo cáo sáng 5-7, nhà nghiên cứu Nguyễn Lê Tuyên tỏ ra vô cùng xúc động: “Tôi rất hạnh phúc khi được nghe lại giai điệu này tại quê nhà, do các nghệ nhân đờn ca tài tử hàng đầu thể hiện. Tại Hội nghị âm nhạc truyền thống quốc tế sắp tới, tôi đã hẹn với anh Trần Quang Hải – con trai thầy Trần Văn Khê – tháp tùng cùng đoàn để giới thiệu về bản nhạc này nói riêng và nghệ thuật đờn ca tài tử của Việt Nam nói chung”.

Cơ hội quảng bá âm nhạc truyền thống của Việt Nam

Hòa tấu Vũ khúc Đông Dương sẽ được trình diễn cùng với chín tiết mục: hòa tấu Liên Nam, độc tấu đàn tranh Giang Nam, song ca nam nữ Bến xuân, hòa tấu Phú Lục, tam tấu đàn Đối hạ, đơn ca nữ Dạ cổ hoài lang, tứ tấu Văn thiên tường (lớp dựng), đơn ca Ông thần lu và hòa tấu Vọng cổ tại Hội nghị âm nhạc truyền thống quốc tế ở Thượng Hải, Trung Quốc từ ngày 10 đến 17-7.

10 tiết mục này sẽ được giới thiệu tại năm suất diễn (mỗi suất 60 phút) trong suốt thời gian diễn ra hội nghị. Bà Kim Anh, phó giám đốc Sở VH-TT&DL TP.HCM, cho biết: “Việc chọn giới thiệu bản nhạc tài tử được ký âm được cho là cổ nhất Việt Nam này tại hội thảo của Hội nghị âm nhạc truyền thống quốc tế sắp tới sẽ là một cơ hội tốt để tôn vinh, quảng bá âm nhạc truyền thống của Việt Nam, đặc biệt là nhạc tài tử đến với bạn bè quốc tế trong bối cảnh hồ sơ “Đờn ca tài tử” của Việt Nam đang đệ trình Tổ chức Giáo dục – khoa học và văn hóa của Liên Hiệp Quốc (UNESCO) đề nghị công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể của thế giới”.

Q.N

https://tuoitre.vn/100-nam-vu-khuc-dong-duong-557643.htm

Chuyên mục: ARTICLES, Dân tộc nhạc học / ETHNOMUSICOLOGY, Đơ`n ca tài tử, Tiếng Việt

Primary Sidebar

Chuyên mục

  • Ẩm thực / Gastronomy Vietnam
  • ARTICLES
    • EN FRANCAIS
    • IN ENGLISH
    • Tiếng Việt
  • BACH YEN
  • CA TRÙ
    • Bạch Vân
    • Kiêu Anh
    • Phạm Thị Huệ
    • Quách Thị Hô`
    • Thanh Hoài
    • Thúy Hoà
    • Vân Mai
  • Các nhà thơ Việt Nam
  • Cải lương Giỗ Tổ
  • Cồng Chiêng Tây Nguyên
  • Đàn bâù
    • BÀI VIẾT
    • Nhạc sĩ
    • VIDEO
  • Dân tộc nhạc học / ETHNOMUSICOLOGY
    • Gilbert ROUGET (1916-2017)
  • Dân tộc thiểu số
  • ĐÀN TRANH
  • Đặng Hoành Loan
  • Điều cần biết
  • Gia đình Trân Văn Khê
  • Hát đông song thanh TQH
  • Hô`i ký
  • HUY CHƯƠNG / MÉDAILLES
  • JIMMY SHOW
  • Kỷ niệm SAIGON trước 1975
  • LAM PHUONG
  • LÊ VĂN KHOA
  • Lịch sử tân nhạc Việt Nam
  • Lơi hay ý đẹp
  • MÚA RỐI NƯỚC
  • Nghệ Sĩ Cải lương
  • Nghệ sĩ trình diễn /MUSICIANS
    • Hải Phượng
    • Hô Thuy Trang
    • Hoàng Co Thuy
    • NGDN Phương Bảo
    • Nguyễn Thanh Thủy
    • Phương Oanh
    • Vo Van Anh
  • NGHỆ SĨ TỪ TRẦN / CONDOLENCES
  • Ngôn ngữ Tiếng Việt
  • NGUYEN VINH BAO
    • Bài viết
    • Video
  • Nguyệt san Cỏ Thơm
  • Nguyệt san Cỏ Thơm USA
  • NHAC CU VIÊT NAM
    • ARTICLES / Bài viết
    • PHOTOS
    • VIDEO
  • Nhạc sắc tộc
  • Nhạc sĩ / Soạn nhạc gia Việt Nam
  • Nhạc Việt
    • Âm nhạc cổ truyền
    • Lịch sử tân nhạc
    • Nhạc mới
      • 70 năm tình ca việt nam (1930-2000)
  • Những bài viết cho sách TQH tương lai 2018
  • PEOPLES IN VIETNAM / Dân tộc VIETNAM
  • PETRUS KY
  • PHỎNG VẤN NGHỆ SĨ
  • PHOTOS
    • Photos avec des musiciens vietnamiens
    • Photos des ethnomusicologues
    • TRAN QUANG HAI
      • Photos Festivals TQH
  • Photos anciennes du Vietnam/ Hình ảnh xua Việt Nam
  • PHOTOS TQH overtones
  • Sách xưa
  • Sáu Long Tây Ninh cổ nhạc
  • Sinh hoạt nghệ thuật trong nước
  • Sinh hoạt nghệ thuật Viet Nam ở hải ngoại
  • Sinh hoạt văn nghệ hải ngoại
  • THẦN ĐỒNG ÂM NHẠC
  • Thần Đồng nhạc cổ Việt Nam
  • THAO GIANG nhạc sĩ
  • Tiếng Tơ Đông
  • Tiếng Việt – Vietnamese language
  • Tiễu sữ ca sĩ
  • TRAN QUANG HAI
    • Articles
    • Photos
    • Ra mắt sách TQH 2019
    • Tiểu sử / Biography
    • VIDEO TRAN QUANG HAI
  • TRAN QUANG HAI's WEBSITES
  • TRAN VAN KHE
    • DAM TANG TRAN VAN KHE
    • Hô`i Ký GS Trâ`n Văn Khê
    • Những bài viết
    • PHOTOS
    • VIDEO
  • TRAN VAN TRACH
    • Bài viết
    • VIDEO
  • Vầng trăng cổ nhạc
  • Video
  • VIDEO CHANT DIPHONIQUE / THROAT SINGING
    • The Ode to Joy
  • VIDEO JEW'S HARP
    • KHAI NGUYÊN
  • VIDEO SPOONS
    • Trâ`n Quang Hải
  • VIET NAM
    • UNESCO ICH
      • BÀI CHÒI
      • CA TRÙ
      • CỒNG CHIÊNG TÂY NGUYÊN
      • DÂN CA VÍ GIẶM NGHỆ TĨNH
      • ĐỜN CA TÀI TỬ NAM BỘ
      • HÁT XOAN
      • HỘI GIÓNG
      • NHÃ NHẠC
      • QUAN HỌ
      • THỜ CÚNG HÙNG VƯƠNG
      • TÍN NGƯỠNG THỜ MẪU VIỆT NAM
  • VIETNAM
    • Hát Văn / Chầu văn
    • MODERN MUSIC
    • TRADITIONAL MUSIC
      • Bài chòi
      • Ca Trù
      • Cải lương
      • Dân ca miền Trung
      • Đơ`n ca tài tử
      • Hát bội / Hát tuô`ng
      • Hát chèo
      • Hát Then
      • Hát Văn – Chầu Văn
      • Hát Xẩm
      • Hát Xoan
      • Quan Họ
      • Trống Quân
      • Vọng Cổ
  • VIETNAM UNKNOWN – COLOR MAN
  • WEBSITES NHỮNG HỘI chuyên về nhạc Việt
    • Âm Nhạc Việt Nam Trung Tâm Phát Triển
    • Học Viện âm nhạc Huế
    • Học viện âm nhạc quốc gia việt nam
    • Nhạc viện TP HCM
    • Viện Âm nhạc Hà Nội

Powered by Pham Consulting.

Content preparation by Prof. Tran Quang Hai

Phiên bản 1.0