Music news from a Vietnamese traditional musician

Category » Phỏng vấn báo, radio

Bạch Yến chuyên tâm với nhạc cổ truyền

Chủ nhật, 18/10/2009, 3:52 AM

Bạch Yến chuyên tâm với nhạc cổ truyền

Ca sĩ Bạch Yến nổi tiếng những năm 50, 60 của thế kỷ trước với những bài hát tiếng nước ngoài, được một số hãng thu âm, truyền hình lớn của Pháp, Mỹ mời biểu diễn. Hơn 30 năm qua, chị chuyên tâm đưa nhạc cổ truyền Việt Nam đi khắp thế giới.

>> Bạch Yến về biểu diễn tại Việt Nam

Bạch Yến đang định cư cùng chồng là GS Trần Quang Hải (con trai GS Trần Văn Khê) ở Pháp. Đêm 17 - 18/10, chị hát tại Phòng trà Văn nghệ TP HCM. Đây là lần trở về biểu diễn đầu tiên sau gần 45 năm xa Việt Nam.

- Khi mới trở về chị nói “Thật tiếc vì đã để mọi người đợi quá lâu”. Vì sao lâu thế, thưa chị?

- Ở Pháp, hằng ngày vợ chồng tôi vẫn biểu diễn dân ca, nhạc cổ truyền dân tộc nên Việt Nam với tôi thân thương lắm. Hôm nay tôi mới về Việt Nam vì nhiều nguyên do, nhất là việc tôi không biết khán giả có đợi mình về. Tôi đã rất lưỡng lự nhưng vẫn quyết định trở về.

- Sau ngần ấy năm mới trở lại cố hương, chị suy nghĩ gì?

- Ở đây, sự thân thương và ấm áp theo từng bước chân. Tôi vào quán ăn, tò mò ngắm nghía đĩa hến xào mà phục vụ mang cho bàn bên cạnh, thế là người ở bàn đó liền mời tôi dùng thử. Điều ấy diễn ra giữa hai người xa lạ với nhau vì đây là Việt Nam và họ là người Việt Nam.

Ngày xưa tôi từ chối hãng thu đĩa của Pháp chỉ vì tôi mang cái tự ái của người da vàng. Tự ái chứ không phải tự ti. Ngày ấy, nhiều người Pháp, Mỹ coi thường người da vàng lắm, nên tôi nghĩ, cớ gì tôi phải qua đó để hát cho họ nghe. Tôi từ chối bằng việc bảo rằng có mẹ đi cùng thì tôi mới đi. Tôi nghĩ phương Tây không giống như Việt Nam, họ mời ai thì chỉ mời người ấy. Nhưng không ngờ chỉ một tuần sau, tôi nhận được hai vé máy bay như yêu cầu. Vậy là phải đi. Đôi khi tôi nghĩ, mọi thứ diễn ra số phận sắp đặt mà tôi không cưỡng hay tránh được.

Bạch Yến chuyên tâm với nhạc cổ truyền
Hơn 30 năm qua, ca sĩ Bạch Yến chuyên tâm đưa nhạc cổ truyền Việt Nam đi khắp thế giới. Ảnh: Quân Ngọc.

- Ngày ấy chị theo nhạc Tây, chồng chị lại nghiên cứu về nhạc cổ truyền. Do đâu chị ngả theo anh?

- Nếu gặp anh Hải ngoài đời, mọi người mới thấy anh ấy tếu táo mức nào. Anh rất hay đùa, hay trêu chọc mọi người. Việc chúng tôi cưới nhau cũng vậy. Quen nhau từ đầu năm 1962 nhưng 17 năm sau chúng tôi mới gặp lại bên Pháp. Anh hỏi cưới đùa, tôi cũng đồng ý đùa, và chỉ một ngày sau, chúng tôi cưới thật. Thời gian đầu cưới xong chúng tôi không ở với nhau vì chưa đăng ký kết hôn. Chúng tôi đến với nhau bắt đầu bằng sự nể trọng chứ  không phải tình yêu. Nhưng rồi tình yêu ngày càng bén rễ và lan toả.

- Chị đã học nhạc cổ truyền như thế nào để có thể biểu diễn như ngày nay?

- Sau khi thành vợ anh Hải, tôi làm quen với âm nhạc cổ truyền, thể loại mà trước đó tôi không có khái niệm gì. Trong suốt 15 năm, tôi gần như bịt tai không nghe bất cứ một bản nhạc Tây nào để học về nhạc cổ truyền. Anh Hải dạy cho tôi thế nào là thanh âm, ngũ cung. Để hiểu và nắm hết được cái “thần” của âm nhạc cổ truyền, với người ta khó một thì tôi khó mười vì tôi đã hát nhạc phương Tây quá nhiều. Nhưng giờ tôi tự hào là mình có thể biểu diễn nhạc cổ truyền đầy chất Việt Nam. Tôi với anh Hải đi biểu diễn nhạc cổ truyền ở hơn 50 nước.

11 tuổi, Bạch Yến đoạt huy chương vàng trong cuộc thi của Đài phát thanh Pháp Á. Chị có thể hát bằng 5 thứ tiếng, là ca sĩ Việt Nam duy nhất cho đến nay được hãng đĩa Polydor của Pháp mời thu âm, được mời tham gia chương trình truyền hình Ed Sullivan của Mỹ năm 1965. Trong hai buổi biểu diễn ở TP.HCM, Bạch Yến hát những bài như Đêm đông, Lời buồn thánh, Cho em quên tuổi ngọc, Em tôi, Giọt mưa thu, Em đến thăm anh một chiều mưa… và các bản tình ca Pháp, Mỹ, Tây Ban Nha, Italy, Do Thái.

 

http://tintuc.xalo.vn/001304965574/bach_yen_chuyen_tam_voi_nhac_co_truyen.html

•• Âm nhạc cổ truyền

•• Nhạc mới

•• Tiểu sử nhạc sĩ

•••• Nghệ sĩ từ trần

•• Nghiên cứu gia VN

•• Nhạc thiểu số

•• Tiểu sử ca sĩ

•• CA TRU

•• HÁT XẨM & TRỐNG QUÂN

•• Nhạc Hàn Quốc

•• Nhạc Nhựt Bổn

•• Nhạc Trung quốc

•• Nhạc Đông Nam Á

•• Nhạc Mông Cổ

•• Nhạc sắc tộc

•• Nhạc Tuva

•• song thanh tác giả khác

•• song thanh TQH

•• Giọng trị bịnh

•••• Chakra - Yoga

•• Ca sĩ Khoomei

•• Nghiên cứu gia Khoomei

•• Âm thanh học

•• Ngôn ngữ khác

•• Đàn Mội Hmông

•• Tiêm ban sach và nhac cu

•• Tiểu sử dân tộc nhạc học gia

•• Trang nhà dân tôc nhac hoc

•• Phân mêm : Phân tach bôi âm

•• Muông

•• Tran Quang Hai

•• Nhac si Viêt Nam

•• Hat dông song thanh

•• Bach Yên

•• VIDEO/CD trên WEB

•• Nhạc Việt cổ truyền

•• Đàn Môi

•• Tiểu sử nhạc sĩ

•• Tiểu sử

•• Phỏng vấn báo, radio

•• Bài viết

Visitors: 22277170